和歌山市の不動産売却・購入仲介専門会社

2019.02.
25

「外」と「他」の違い

「ほか」という言葉、漢字でどう書きますか？

私の場合、すぐ思い浮かぶのは「他」。

でも辞書にはもう一つ、「外」も正解です。

 

特に不動産の世界では、多数の土地を表記する時に、

「和歌山市七番丁２３外５筆」

という風に書きます。

 

実は、最初はちょっと違和感がありました。

すぐ慣れて使っていますが、今回ちょっと意味を深掘りしてみました。

 

辞書では、ほか【外／他】の意味は

１．その場所以外の所。よそ。他所。

例「どこか―を探す」「―へ行く」

２．それ以外の人や物事。

例「―の人に頼む」「―に方法がない」

３．（外）その範囲をこえた部分。

例「思いの―困難だ」「想像の―の出来事」

４．あるもの以外を否定する意を表す。

例「嫌ならやめる―ない」

５．おもて。世間。外界。

となっています。

 

メインの意味の１と２に充てられる漢字は通常「他」が多いです。

これは「別の」に言い換えられそうですね。

「ほかの人に頼む」を「別の人に頼む」みたいに。

 

対して、３の「その範囲をこえた部分」に「外」という漢字を充てます。

「思いの外」とか「想像の外」とかですね。

 

加えて、「外」は「プラスで」の意味でも使います。

例えば「安倍首相 外２名」のような使い方です。

「他→別」の置き換えパターンに当てはまらないので、「外」が使われるのだと思います。

 

これと同じ用法で、不動産関係の書類では

「どこどこの土地　外何筆」

と書くのが本来正しいといえそうです。

「他何筆」も時々見かけますけれどもね(笑)。

 

出くわした時には、ちょっと注目してみてくださいね。